Мне проще причислять себя к британцам, так как я родился в Данферлайне, жил в Эдинбурге, переехал в Блэкпул, а затем в Лондон. Плюс ко всему мой отец был шотландцем, а мать - из Манчестера. Поэтому как-то логичнее быть британцем.
"Aqualung" - перевод
БОМЖ
Смысловой перевод песни "Aqualung"
англ. группы Jethro Tull
В парке на скамейке.
Смотрит на девчонок, грязны мысли,
А сопли текут рекой.
О лохмотья вытирает их рукой.
Под солнцем холодным
Смотрит на трусики взглядом голодным.
На него все напасти,
И плюет он осколки разбитого счастья.
Солнца вспышки мёрзнут,
Бомж их молча смотрит.
Что в башке -
Лишь знает он один.
Дико свело ногу -
Лишь бычок хотел поднять,
Но упал он в грязь
И ногу себе трёт.
Да, одинок он,
Сел на якорь, словно судно.
А спасет-то лишь всего
Горячий чай.
Акваланг*, мой друг,
Ты меня ведь не оставишь?
Эй, ты, сволочь, да ведь это только я!
А ты ведь помнишь
Декабрьский тот мороз,
Когда лёд вцепился в бороду
И агония до слёз.
И ты вздохнул так шумно,
Чтоб нырнуть так глубоко,
А цветы цвели
Безумно по весне.
*Акваланг - персонаж, придуманный авторами. "Есть люди, есть Акваланги"
Цитата группы
Иэн Андерсон